你的客户是华人商家？我每周从政府公开记录里整理新登记的华人商家，约 10 条精选，按店型分组：店名、店型、营业地址和登记日期。适合会计、保险、收银系统、贷款、商业地产、营销这类服务商，也适合卖食材、餐饮设备、木材建材、货架陈列的供应商。趁它们刚起步，你就能先去接触。Sell to Chinese-owned businesses? Every week I go through public government records and pick out about 10 newly registered Chinese-owned businesses, grouped by business type: name, type, business address and filing date. Built for service providers (accounting, insurance, POS, lending, commercial real estate, marketing) and for suppliers (food, restaurant equipment, lumber and building materials, store fixtures). Reach them while they're just getting started.
不是一堆原始数据。每条我都人工看过，只写能核实的事实，按店型分组，你挑和自己生意相关的那一组。Not a raw data dump. I review every entry, include only facts that can be checked, and group them by business type so you can go straight to the ones that fit your business.
登记的商家名称和营业地址，并标注地址类型：街面店铺、商业单元，或者可能是住宅。The registered business name and address, with the address type: street-front shop, commercial unit, or possibly a home.
餐馆、零售、装修、贸易等，只写店名能直接看出来的。看不出来的写“看不出”，不硬猜。Restaurant, retail, renovation, trading and so on, only when the name makes it clear. Otherwise I say it's unclear instead of guessing.
每期分成餐饮、零售、装修和承包、其他几组。卖食材的看餐饮组，卖建材的看装修组。Each issue is split into restaurants, retail, renovation and contracting, and other. Food suppliers read the restaurant group; building suppliers read the renovation group.
每条写明登记日期和距今几天，你知道它有多新。Every entry shows the filing date and how many days ago it was, so you know how fresh it is.
只收新登记的商家，不收续期和变更。Only new filings, never renewals or changes.
同一地址多家、老商家开新业务、本身是会计或保险同行等情况，都会注明。Several businesses at one address, an existing business adding a new line, or one that is itself an accountant or insurer: all flagged.
下面几条摘自 2026 年 10 月的周报，只展示部分字段。A few entries from an October 2026 issue, showing only some fields.
| 分组Group | 登记日期Filed | 商家Business | 店型Type | 地址类型Address type |
|---|---|---|---|---|
| 餐饮Restaurants | 2026-10-06 | Jing Cantonese Dim Sum & Seafood Restaurant | 粤式点心海鲜酒家Cantonese dim sum & seafood | 街面店铺Street-front shop |
| 餐饮Restaurants | 2026-10-13 | Bing Bing Rice Noodle | 米粉店Rice noodle shop | 街面店铺Street-front shop |
| 零售Retail | 2026-10-08 | Water Plus | 饮用水店Water store | 商业单元Commercial unit |
| 零售Retail | 2026-10-13 | Yao's Home Decor | 家居装饰Home decor | 商业单元Commercial unit |
| 装修和承包Renovation | 2026-10-13 | Cheng Xin Remodeling Company | 装修Remodeling | 可能是住宅Possibly a home |
网页上隐去了地址，周报里每条都有完整营业地址。周报不会出现商家负责人的个人姓名。Addresses are hidden on this page; every entry in the report has the full business address. The report never includes owners' personal names.
你的客户是华人商家，想每周多一批新的潜在客户。服务商和供应商都适用，看和你生意相关的那一组就行。Your customers are Chinese-owned businesses, and you want a fresh list of prospects every week. Works for service providers and suppliers alike: just read the group that fits your business.
每一组都和你相关。Every group is relevant to you.
每一组都和你相关。Every group is relevant to you.
重点看餐饮组和零售组。Focus on the restaurant and retail groups.
每一组都和你相关。Every group is relevant to you.
“地址类型”一栏能看出哪些还在住宅里经营。The address type shows which ones are still run from a home.
每一组都和你相关。Every group is relevant to you.
看餐饮组。Read the restaurant group.
看餐饮组。Read the restaurant group.
看装修和承包组。Read the renovation and contracting group.
看零售组和餐饮组。Read the retail and restaurant groups.
先免费看几期，觉得有用再升级。完整版随时可以取消。Read a few free issues first and upgrade if it's useful. Cancel the full edition anytime.
5 折是早期订阅者的优惠，结束前会在本页提前公布。付款由 Stripe 处理，账单上的收款人是 Lei Yang。The 50% discount is for early subscribers; I'll announce it here before it ends. Payments are processed by Stripe, and the merchant name on your statement is Lei Yang.
我是 Lei Yang，一个人在做 NorthSignal。NorthSignal 是这份周报的名字，不是一家大公司。每周的条目都是我从政府公开记录里整理出来、一条条人工看过的。
I'm Lei Yang, and I run NorthSignal on my own. NorthSignal is the name of this report, not a big company. Every entry comes from public government records and is reviewed by me by hand.
周报刚起步，还没有客户案例可以展示。我更希望你先免费看几期，用实际内容判断它对你有没有用。有问题或建议，直接回复任何一期邮件就能找到我。
The report is new, so there are no customer case studies yet. I'd rather you read a few free issues and judge it on the content. Reply to any issue to reach me directly with questions or suggestions.
我宁可少而准，也不拿不相关的条目凑数。条目少的周，我会在邮件里直接说明。
I'd rather send fewer, better entries than pad the list. In a light week, I'll say so in the email.
没有。周报提供店名、店型、营业地址和登记日期，不提供联系方式，也不会出现负责人的个人姓名。你可以上门拜访、寄信，或者查商家自己公开的信息。
No. You get the business name, type, address and filing date, but no contact details and never owners' personal names. You can visit, send mail, or look up the business's own public listings.
不一定。登记不等于已经开业：有些已经开张，有些还在筹备，也有老商家开新业务。每条的地址类型会写明是街面店铺、商业单元还是可能是住宅。
Not always. Some are open, some are still getting set up, and some are existing businesses adding a new line. Each entry's address type says whether it's a street-front shop, a commercial unit or possibly a home.
适合。每期按店型分组：卖食材、厨具的看餐饮组，卖木材建材的看装修和承包组，做货架招牌的看零售组。
Yes. Each issue is grouped by business type: food and kitchen suppliers read the restaurant group, lumber and building suppliers read the renovation and contracting group, fixture and signage makers read the retail group.
新开的会计、报税、保险商家也是新商家，会照常收录，但会明确标注“同行”，你可以直接跳过。
New accounting, tax and insurance firms are new businesses too, so they're included, but clearly flagged so you can skip them.
买来的名单大多是已经营业多年、被很多人联系过的商家。周报只放最近新出现的，而且每条都人工看过。
Bought lists are mostly established businesses that everyone has already contacted. This report only covers businesses that have just appeared, and every entry is reviewed by hand.
免费版点邮件底部的退订链接即可。完整版按月付费，随时可以取消，取消后不再续费。
For the free edition, click unsubscribe at the bottom of any email. The full edition is billed monthly; cancel anytime and it won't renew.
免费订阅只要一个邮箱，随时退订。The free edition only needs your email. Unsubscribe anytime.